Une chose est sure, ces
deux pays produisent des séries de qualité. A l'heure où le
Docteur Who vient de fêter ses 50 ans, on ne peut que constater que
ces deux nations n'ont de cesse d'essayer de faire mieux l'une que
l'autre !
Et quoi de mieux pour
titiller l'adversaire que de lui piquer un héros emblématique ? Et
quel héros ! Sherlock Holmes en personne, le plus célèbre des
détectives londoniens est actuellement au centre d'une part d'une
série pour la BBC et de l'autre d'une pour CBS.
Le traitement du
personnage principal diffère bien sur dans les deux cas.
Dans la version BBC, même
si les personnages évoluent à notre époque, les codes de base sont
là : Sherlock est certes un geek, mais il habite Londres et ses
capacités intellectuelles sont hors du commun. Son comparse Watson
est ici un médecin militaire revenu après blessure d'Afghanistan et
leur relation est plutôt rude avant de faire place à une solide
amitié.
Version anglaise + BBC =
production soignée et de qualité. Donc pas trop de fioritures, et
les épisodes durent 90 minutes pour des saisons composées de 3
volets chacune. Peut-être un peu frustrant, mais payant car la série
a récolté de nombreux prix.
De l'autre côté de la
terre, nous avons Elementary, pur produit CBS dans laquelle on peut
dire sans trop s'avancer que la mythologie Holmesienne est quelque
peu mise à mal. Holmes sort tout juste d'une cure de désintoxication
et quitte Londres pour New York, et Joan Watson (si si, vous avez
bien lu, Watson est une fille !) est une « compagne de
sobriété » engagée par le père de Holmes pour veiller sur
lui. Ici le format est typiquement celui des séries américaines « à
succès », soit des saisons composées de 24 épisodes de 42
minutes.
Même sans détailler
plus les deux séries, on ne peut que constater les différences
flagrantes entre celles-ci. La série anglaise tente au maximum de
respecter au mieux l'esprit de Holmes, et les épisodes sont
d'ailleurs en grand partie inspirées des écrits de Conan Doyle. Les
fans du détective reconnaissent d'ailleurs eux-mêmes que cette
fiction respecte l'oeuvre de l'écrivain.
Elementary ne mérite
sans doute pas d'être descendue plus bas que terre, mais on ne peut
que constater que les américains aiment à adapter des oeuvres à
leur culture plutôt que le contraire... en effet Elementary en se
basant sur un binôme homme/femme (avec des acteurs plutôt très
agréables à regarder en plus !) ajoute une pierre de plus à tous
ces duos que j'ai déjà décrit dans un autre article. En faisant de
Watson une femme, la série ne repose plus du tout sur les mêmes
bases que le Sherlock d'origine. De plus, ici on peut voir Sherlock
comme un héros tombé au plus bas qui bien sur sera immanquablement
sauvé par sa charmante partenaire. Cela dit, je me trompe peut-être
puisque la série est toujours en production, qui sait si CBS nous
surprendra ?
Quoi qu'il en soit, force
est de constater que les vrais fans de Sherlock ont sûrement le poil
hérissé par cette adaptation américaine. Nous pourrons nous faire
notre propre opinion sur Elementary à partir du 3 janvier sur M6, il
faudra patienter un peu plus pour voir la suite de Sherlock sur
France 2...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire